คำเชื่อมประโยคที่พบบ่อยในประโยคภาษาเกาหลี และมักพบบ่อยในข้อสอบวัดระดับภาษาเกาหลีต่าง ๆ เช่น ข้อสอบ TOPIK, ข้อสอบ EPS-TOPIK มีทั้งหมด 7 คำ ซึ่งมีความหมายและตัวอย่างประโยคดังนี้
คำเชื่อมประโยค | ความหมาย | ประโยคความเดียว | ประโยคความรวม |
그리고 | และ | 선물을 사요. 그리고 저녁도 먹어요. | 선물을 사고 저녁도 먹어요. ซื้อของขวัญและกินอาหารเย็นด้วย |
그러나 | แต่ | 여행을 가고 싶어요. 그러나 시간이 없어요. | 여행을 가고 싶으나 시간이 없어요. อยากไปเที่ยวแต่ไม่มีเวลา |
그런데 | แต่ | 방이 좁아요. 그런데 사람들이 많아요. | 방이 좁은데 사람들이 많아요. ห้องเล็กแต่คนมาก |
그렇지만 | แต่ | 김치가 매워요. 그렇지만 맛있어요. | 김치가 맵지만 맛있어요. กิมจิเผ็ดแต่อร่อย |
그래도 | แม้ว่า…แต่ | 슬픈 일이 많아요. 그래도 항상 웃어요. | 슬픈 일이 많아도 항상 웃어요. แม้ว่ามีเรื่องเศร้า แต่ก็หัวเราะเสมอ |
그래서 | ดังนั้น | 배가 아파요. 그래서 병원에 가요. | 배가 아파서 병원에 가요. เพราะปวดท้อง ดังนั้นจึงไปโรงพยาบาล |
그러니까 | ดังนั้น | 돈이 없어요. 그러니까 한국에 안 가요. | 돈이 없으니까 한국에 안 가요. เพราะไม่มีเงิน ดังนั้นจึงไม่ไปเกาหลี |
อย่าลืม !! ฝึกเขียนประโยคความเดียว และรวมสองประโยคเข้าด้วยกันให้เป็นประโยคความรวมนะคะ ฝึกบ่อย ๆ จะได้จำได้ เวลาเจอข้อสอบก็จะไม่พลาดค่ะ ^^