ึคำศัพท์เกาหลี

“놓치다” คำศัพท์น่ารู้

คำว่า 놓치다 มีความหมายว่า “พลาด” เป็นคำศัพท์เกาหลีน่ารู้และพบในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ “놓치다”

ㄱ: 아침 출근에 버스를 놓쳐서 20분이나 지각했어요.
ฉันพลาดรถเมล์ในการเดินทางตอนเช้าเลยมาสาย 20 นาที
ㄴ: 저는 운 좋게 버스정류장에 오자마자 버스가 와서 안 늦게 올수 있었어요.
ฉันโชคดีที่รถเมล์มาทันทีที่ฉันมาที่ป้ายรถเมล์เลยมาไม่สาย

ㄱ: 모든 일에는 때가 있어요. 그 때를 놓치면 다시 기회가 오지 않는 경우가 많아요.
ทุกสิ่งมีจังหวะเวลา ถ้าคุณพลาดตอนนั้น โอกาสมักจะไม่มาอีกแล้ว
ㄴ: 네, 그런것 같아요. 공부도 학교 다닐때 열심히 해야지, 나이 들어서 하면 잘 안되고 시간만 낭비하게 되는것 같아요.
ฉันคิดอย่างนั้น คุณต้องตั้งใจเรียนตอนที่อยู่ในโรงเรียน ถ้าคุณทำเมื่อคุณโตขึ้นจะไม่ได้ผลและจะเสียเวลาเปล่า ๆ

ㄱ: 이번 학기에도 장학금 받을수 있을 것 같아요 ?
คุณคิดว่าจะได้รับทุนการศึกษาในภาคการศึกษานี้มั้ย
ㄴ: 아니요. 어제 본 시험을 망쳐서 장학금을 받을수 있는 기회를 놓친것 같아요.
ไม่ ฉันคิดว่าฉันพลาดโอกาสที่จะได้รับทุนการศึกษาเพราะฉันทำข้อสอบของเมื่อวานล้มเหลว

ㄱ: 어디에서 아이를 잃어버렸어요 ?
คุณทำลูกหายที่ไหน
ㄴ: 백화점안에서요. 사람들이 많은 2층을 지나가다 잠깐 손을 놓쳐서 아이를 잃어 버렸어요.
ภายในห้างสรรพสินค้า ฉันทำลูกหายไปเพราะพลาดหลุดมือไปครู่หนึ่งขณะเดินผ่านชั้นสองที่แออัดไปด้วยผู้คน

ㄱ: 어제 낚시하러 바다에 가서 월척많이 잡으셨어요 ?
เมื่อวานคุณไปตกปลาแล้วจับปลาตัวใหญ่ได้เยอะมั้ย
ㄴ: 월척은 모두 놓치고 피라미 만 잔뜩 잡아 왔어요.
ฉันพลาดปลาตัวใหญ่ทั้งหมดและจับได้แต่ปลาตัวเล็กมามากมาย

ㄱ: 로또를 샀는데 번호 하나가 틀려서 1등을 놓쳤어요.
ฉันซื้อลอตเตอรี แต่เลขผิดหนึ่งตัวเลยพลาดรางวัลที่หนึ่ง
ㄴ: 다들 그런거봐요. 저도 번호 한개나 두개 틀려서 속상한적 정말 많았어요.
ทุกคนก็ดูเป็นแบบนั้นเหมือนกัน มีหลายครั้งที่ฉันได้เลขผิดหนึ่งหรือสองตัวเลยอารมณ์เสียมากจริง ๆ

ㄱ: 올 가을에도 설악산에 단풍구경하러 갈 거예요 ?
คุณจะไปที่ซอรัคซานเพื่อชมใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วงนี้มั้ย
ㄴ: 올해에는 일때문에 갈 기회를 놓쳐서 힘들거 같아요 그렇지만 내년에는 꼭 다시 가려구요.
ฉันคิดว่าปีนี้คงจะยากเพราะติดงานเลยพลาดโอกาสที่จะไป แต่ฉันต้องไปอีกครั้งให้ได้ในปีหน้า

ㄱ: 요즘 장사는 어때요 ? 잘 되세요 ?
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นอย่างไร เป็นไปด้วยดีมั้ย
ㄴ: 코로나때 단골들을 많이 놓쳐서 예전같이 가게가 잘 되지 않아요.
ตอนไวรัสโคโรน่าฉันพลาดลูกค้าประจำจำนวนมาก ร้านจึงไปได้ไม่ดีเหมือนเดิม

ㄱ: 모든 기회는 한번 놓치면 다시는 오지 않는 것 같아요.
ดูเหมือนว่าทุกโอกาสที่พลาดไปจะไม่มาอีก
ㄴ: 네, 맞아요. 운 좋은 사람들은 다시 기회를 잡기도 하지만 대부분은 다시 기회가 없는 것 같아요.
ใช่ ผู้โชคดีบางคนได้รับโอกาสอีกครั้ง แต่ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่มีโอกาสอีกครั้ง

ㄱ: 방에 모기가 너무 많아서 잠을 못자겠어요.
ยุงในห้องเยอะมากเลยนอนไม่หลับ
ㄴ: 저도 어제 잠자다 깨서 3마리 잡고 1마리는 놓쳤어요.
เมื่อวานฉันตื่นขึ้นมาแล้วจับได้สามตัว พลาดไปหนึ่งตัว

อย่าลืม !! ฝึกพูดให้คล่อง และนำไปใช้ในการสนทนานะคะ
ต้องการเทียบเสียงกับภาษาไทยเพื่อฝึกอ่าน คลิกที่นี่ และ คลิกที่นี่
และถ้าต้องการเรียนรู้คำศัพท์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ