ภาษาเกาหลี

คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 길래

ไวยากรณ์ 길래 มีความหมายว่า “พอดีว่า…..ก็เลย…..” ใช้เพื่อแสดงว่าประโยคแรกหรือเหตุการณ์แรกเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของประโยคหลังหรือเหตุการณ์หลัง โดยเหตุการณ์ทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในเวลาประจวบเหมาะพอดี โดยใช้ 길래 ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นมีตัวสะกดหรือไม่ ก็สามารถใช้ 길래 ตามหลังได้เลย

ตัวอย่างประโยค

คำกริยา/คำคุณศัพท์ประโยค
입원하시다할머니가 병원에 입원하셨다길래 병문안을 갔어요.
พอดีว่าคุณย่าเข้าโรงพยาบาล ฉันก็เลยไปที่โรงพยาบาล
좋아한다고 하다챵리씨가 사과를 좋아한다고 하길래 좀 사왔어요.
พอดีว่าคุณชยังรีบอกว่าชอบแอปเปิ้ลก็เลยซื้อมานิดหน่อย
길다고 하다머리가 너무 길다고 하길래 좀 깍았어요.
พอดีคุณบอกว่าผมยาวเกินไปก็เลยตัดออกเล็กน้อย
좋다고 하다오늘 날씨가 좋다고 하길래 산책하러 공원에 나왔어요.
พอดีคุณบอกว่าวันนี้อากาศดีก็เลยไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ
온다고 그러다오후부터 비가 온다고 그러길래 우산을 가져왔어요.
พอดีคุณบอกว่าฝนตกตั้งแต่บ่ายก็เลยเอาร่มมาด้วย
주무시다엄마가 방에서 주무시길래 조용히 문을 닫았어요.
พอดีว่าแม่นอนอยู่ในห้องจึงปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
시끄럽다티비소리가 시끄럽다길래 볼륨을 좀 줄였어요.
พอดีว่าเสียงทีวีดังก็เลยลดระดับเสียงลง
배가 고프다배가 너무 고프길래 편의점에서 김밥을 좀 사먹었어요.
พอดีว่าหิวมากก็เลยซื้อข้าวห่อสาหร่ายที่ร้านสะดวกซื้อ
마음에 들다옷이 너무 마음에 들길래 하나 더 샀어요.
พอดีว่าเสื้อผ้าถูกใจมากก็เลยซื้อเพิ่ม
늦었다아침에 너무 늦었길래 택시를 탔어요.
เช้านี้พอดีว่าสายก็เลยนั่งแท็กซี่

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 길래” และนำไปใช้ในบทสนทนาด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ