ไวยากรณ์เกาหลี

คำกริยา + 아/어 봤더니

ไวยากรณ์ 아/어 봤더니 มีความหมายว่า “(เพราะ)ได้ลอง….แล้ว….” โดยใช้ตามหลังคำกริยา ดังนี้

  • ใช้ 아 봤더니 ตามหลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือสระ ㅗ
  • ใช้ 어 봤더니 ตามหลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น ๆ ที่ไม่ใช่สระ ㅏ หรือสระ ㅗ
  • ใช้ 해 봤더니 ตามหลังคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다

ตัวอย่าง

คำกริยาประโยค
먹다ㄱ: 학교 앞 식당 맛집으로 유명하던데 가 봤어요 ?
ร้านอาหารหน้าโรงเรียนเป็นร้านอาหารชื่อดัง คุณเคยไปมั้ยคะ
ㄴ: 네, 지난주에 친구들과 같이 가서 음식 먹어봤더니 그냥 그랬어요.
สัปดาห์ที่แล้วไปลองกินอาหารกับเพื่อน ๆ แล้วก็เฉย ๆ
.
듣다ㄱ: 요즘 BTS 인기 많던데 노래 어때요 ?
ช่วงนี้ BTS กำลังเป็นที่นิยม เพลงเป็นยังไงบ้าง
ㄴ: 여러 노래 들어봤더니 내 취향이 아니어서 좀 별로였어요.
เพราะได้ลองฟังมาหลายเพลงแล้ว แต่ไม่ใช่รสนิยมของฉันก็เลยไม่ค่อยชอบ
.
가다ㄱ: 수진씨 집이 정말 부자라던데 가 봤어요 ?
ได้ยินว่าบ้านคุณซูจินรวยมาก คุณเคยไปมั้ย
ㄴ: 네, 초대받아서 가 봤더니 집이 정말 크고 넓었어요.
ฉันได้รับเชิญจึงได้ลองไปแล้ว บ้านใหญ่โตและกว้างขวางมาก
.
타다ㄱ: 한국의 교통편이 정말 편리하고 싸다고 하던데 정말이에요 ?
ได้ยินว่าการคมนาคมที่เกาหลีสะดวกและถูกมาก จริงมั้ย
ㄴ: 저번에 한국 여행갔을때 서울에 있는 지하철이랑 버스를 타 봤더니 정말 편하고 가격도 저렴했어요.
ตอนไปเที่ยวคราวที่แล้วฉันได้ลองนั่งรถไฟใต้ดินและรถบัสที่โซลแล้ว สะดวกมาก และราคาถูกด้วย
.
가다ㄱ: 제주도가 그렇게 아름답고 경치가 좋다면서요 ?
ได้ยินว่าเกาะเชจูสวยงามและสิ่งแวดล้อมดีเหรอ
ㄴ: 네, 가족들과 같이 작년에 가봤더니 정말 경치가 너무 아름답고 날씨도 좋았어요.
ปีที่แล้วฉันได้ลองไปกับครอบครัวแล้ว ทิวทัศน์สวยงามและอากาศก็ดีด้วย
.
묻다ㄱ: 오늘 점심 영민씨가 쏜다면서요 ?
ได้ยินว่าวันนี้คุณยองมินเลี้ยงอาหารกลางวันเหรอ
ㄴ: 저도 그렇게 듣고 진수씨한테 물어봤더니 영민씨는 그런 말 한적 없대요.
ฉันได้ยินแบบนั้นแล้วก็ได้ลองถามคุณจินซูแล้ว แต่คุณยองมินบอกว่าไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นเลย
.
살다ㄱ: 영국은 비가 자주 오고 날씨가 흐린 날이 많다면서요 ?
ได้ยินว่าที่อังกฤษฝนตกบ่อยและมีเมฆมากเหรอ
ㄴ: 네, 출장가서 일때문에 6개월 정도 살아봤더니 흐린 날도 많고 비도 정말 많이 왔어요.
ฉันเคยเดินทางไปทำงานชั่วคราวและอยู่ที่นั่นประมาณ 6 เดือน มีวันที่มีเมฆมากและฝนตกชุกมากจริง ๆ
.
키우다ㄱ: 집에서 강아지하고 고양이를 모두 다섯마리 키우신다면서요 ?
ได้ยินว่าคุณเลี้ยงลูกสุนัขและแมวทั้งหมดห้าตัวที่บ้านเหรอ
ㄴ: 네, 강아지와 고양이를 키워봤더니 강아지를 키우는개 조금 더 쉬웠어요.
เพราะได้ลองเลี้ยงลูกสุนัขและแมวแล้ว การเลี้ยงลูกสุนัขก็ง่ายขึ้นเล็กน้อย
.

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + 아/어 봤더니” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ