ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 다니요?”

ไวยากรณ์ 다니요 ? มีความหมายว่า “(บอกว่า)….เหรอ, อย่างนั้นเหรอ” หรือใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจกับเรื่องที่เกินความคาดหมาย

ตัวอย่างประโยค

คำกริยา/คำคุณศัพท์ประโยค
오다ㄱ: 내일부터 날씨가 추워져요 ? 눈이 오다니요 ?
ตั้งแต่พรุ่งนี้อากาศจะหนาวขึ้นใช่มั้ย หิมะตกเหรอ
ㄴ: 네, 오늘 밤부터 기온이 내려가서 내일부터는 엄청 추워진대요. 눈도 많이 올거래요.
อุณหภูมิจะลดลงตั้งแต่คืนนี้แล้วหนาวจัดตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป หิมะจะตกมากด้วย
.
팔리다ㄱ: 이번 주말 콘서트 티켓이 벌써 다 팔렸더니요 ?
บัตรคอนเสิร์ตสุดสัปดาห์นี้ขายหมดแล้วอย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 인기있는 아이돌이 하는 콘서트라서 벌써 매진이래요.
ขายหมดแล้วเพราะเป็นคอนเสิร์ตของไอดอลชื่อดัง
.
먹다ㄱ: 지금 오후 3시인데 아직 점심을 안 먹었다니요 ?
ตอนนี้บ่าย 3 โมงแล้ว ยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเหรอ
ㄴ: 급하게 끝내야하는 일이 있어서 아직 점심을 못 먹었어요.
ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเพราะมีงานต้องสะสางด่วน
.
그만두다ㄱ: 수미씨가 갑자기 회사를 그만두었다니요 ?
คุณซูมีลาออกจากบริษัทกระทันหันอย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 그만둔게 아니고 코로나에 걸려서 일주일 정도 집에서 쉬며 회사에 출근 안 할 것 같아요.
ไม่ใช่ลาออก จะหยุดอยู่บ้านสักหนึ่งสัปดาห์ เพราะติดโคโรน่าเลยจะไม่ไปทำงานที่บริษัท
.
없어지다ㄱ: 책상 위에 둔 중요한 서류가 없어졌다니요 ?
เอกสารสำคัญบนโต๊ะทำงานหายไปอย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 아까 책상 위에 올려 두고 회의실에 갔다 왔는데 책상위에 없어요.
เมื่อกี้ฉันวางไว้บนโต๊ะทำงานและไปที่ห้องประชุม แต่เอกสารก็ไม่อยู่บนโต๊ะ
.
쓰다ㄱ: 월급받은지 일주일밖에 안 지났는데 벌써 다 썼다니요 ?
เพิ่งได้รับเงินเดือนมาแค่สัปดาห์เดียว ใช้หมดแล้วเหรอ
ㄴ: 지난 달에 친구들과 여행다녀오면서 카드로 돈을 많이 써서요.
เมื่อเดือนที่แล้วในขณะที่ไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ฉันใช้เงินจากบัตรเครดิตจำนวนมาก
.
없다ㄱ: 옷장에 옷이 이렇게 많은데 입을 옷이 없다니요 ?
ในตู้เสื้อผ้ามีเสื้อผ้ามากมายอย่างนี้ แต่บอกว่าไม่มีเสื้อผ้าใส่อย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 전부 다 유행이 지난 옷들이라서요.
เพราะว่าล้วนแล้วแต่เป็นเสื้อผ้าล้าสมัย
.
입원하다ㄱ: 며칠전까지 같이 술마시며 얘기했는데 병원에 입원했다니요 ?
เราคุยกันและดื่มด้วยกันเมื่อสองสามวันก่อน แต่คุณบอกว่าเข้าโรงพยาบาลอย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 어제 밤에 퇴근후 집에 오다가 교통사고를 당해서 다리를 크게 다쳤어요.
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างกลับจากที่ทำงานเมื่อคืนนี้ แล้วขาได้รับบาดเจ็บมาก
.
있다ㄱ: 주말이나 휴일에 하루종일 집에만 있다니요 ?
ในวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันหยุด อยู่บ้านทั้งวันเหรอ
ㄴ: 그냥 집에서 음악듣고 영화보는 게 더 편해서요.
เพราะแค่ฟังเพลงและดูหนังที่บ้านสะดวกสบายกว่า
.
보다ㄱ: 월드컵 경기를 안 봤다니요 ?
คุณบอกว่าไม่ได้ดูการแข่งขันฟุตบอลโลกอย่างนั้นเหรอ
ㄴ: 축구를 별로 안 좋아해서요. 월드컵하는 시간에 다른 채널에서 하는 드라마를 봤어요.
ฉันไม่ค่อยชอบฟุตบอลมาก ช่วงบอลโลกก็ดูละครช่องอื่น
.

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 다니요 ?” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน