ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา + (으)랴 + คำกริยา + (으)랴”

ไวยากรณ์ “คำกริยา + (으)랴 + คำกริยา + (으)랴” มีความหมายว่า “ไหนจะ….ไหนจะ….อีก” ใช้ตามหลังคำกริยา ดังนี้

  • ใช้ “คำกริยา + 랴 + คำกริยา + 랴” กับคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด
  • ใช้ “คำกริยา + 으랴 + คำกริยา + 으랴” กับคำกริยาที่มีตัวสะกด

ตัวอย่าง

คำกริยาประโยค
만들다/접대하다ㄱ: 지난 주말에는 어떻게 보내셨어요 ?
คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาอย่างไร
ㄴ: 집에 모임이 있어서 음식을 만들랴 손님 접대하랴 좀 바빴어요.
มีการพบปะที่บ้านเลยยุ่งนิดหน่อย ไหนจะเตรียมอาหาร ไหนจะต้อนรับแขกอีก
.
빨래 하다/도와주다ㄱ: 퇴근 후에 집에 가면 뭐 해요 ?
คุณทำอะไรเมื่อกลับถึงบ้านหลังเลิกงาน
ㄴ: 밀린 빨래 하랴 동생들 숙제 도와주랴 정신없어요.
ฉันยุ่งมาก ไหนจะซักผ้าที่ตกค้าง ไหนจะช่วยน้องทำการบ้านอีก
.
만나다/일 하다ㄱ: 영민씨, 요즘 어떻게 지내요 ?
คุณยองมิน ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ㄴ: 친구들 만나랴 회사 일 하랴 시간이 부족할 정도예요.
ผมไม่มีเวลาพอ ไหนจะจะพบกับเพื่อน ๆ ไหนจะทำงานบริษัทอีก
.
공부하다/돈 벌다ㄱ: 한국 유학생활은 어땠어요 ?
ชีวิตการเรียนในต่างประเทศที่เกาหลีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ㄴ: 학교 공부하랴 남는 시간에 아르바이트 하며 돈 벌랴 무척 피곤했어요.
ฉันเหนื่อยมาก ไหนจะเรียนที่โรงเรียน ไหนจะทำงานพาร์ทไทม์ในเวลาว่างเพื่อหาเงินอีก
.
만들다/얘기하다ㄱ: 추석에는 보통 뭐해요 ?
คุณมักจะทำอะไรในวันชูซอก
ㄴ: 가족들과 같이 모여서 음식 만들랴 얘기하랴 무척 시끄러워요.
พบปะกับครอบครัวแล้วก็ไหนจะทำอาหาร ไหนจะพูดคุยกันอีก เสียงดังวุ่นวายมาก
.
사진 찍다/먹다ㄱ: 한국여행을 가면 뭘 해보고 싶어요 ?
คุณอยากทำอะไรเมื่อไปเที่ยวเกาหลี
ㄴ: 남산 한옥마을에 가서 사진 찍으랴 제주도에 가서 맛있는 해산물을 먹으랴 정말 할게 많을것 같아요.
ไหนจะไปที่หมู่บ้านพื้นเมืองนัมซานเพื่อถ่ายรูป ไหนจะไปเกาะเชจูเพื่อกินอาหารทะเลแสนอร่อยอีก มีหลายสิ่งให้ทำจริง ๆ เลย
.
마시다/부르다ㄱ: 혜미씨, 집들이 파티는 어땠어요 ?
คุณฮเยมิ งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
ㄴ: 회사 동료들이 모두 와서 같이 술 마시랴 노래 부르랴 정말 즐겁고 재미있었어요.
เพื่อนร่วมงานทุกคนมา แล้วไหนจะดื่มไหนจะร้องเพลงด้วยกันอีก เพลิดเพลินและสนุกมาก
.
듣다/배우다ㄱ: 회사 생활은 어때요. 재미있어요 ?
ชีวิตการทำงานที่บริษัทเป็นอย่างไร สนุกมั้ย
ㄴ: 사무실 선배들 잔소리 들으랴 일 배우랴 정신없어요.
ยุ่งมาก ไหนจะฟังเสียงบ่นของรุ่นพี่ที่ทำงาน ไหนจะเรียนรู้งานอีก
.
만나다/참석하다ㄱ: 내일은 무슨 계획있어요 ?
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร
ㄴ: 네, 학교 동창들 만나랴 저녁에 모임에 참석하랴 엄청 바쁠것 같아요.
ฉันคิดว่าคงจะยุ่งมาก ไหนจะไปพบเพื่อนร่วมชั้นที่โรงเรียน ไหนจะเข้าร่วมการประชุมในตอนเย็นอีก
.
야근하다/출근하다ㄱ: 챵리씨 과로로 쓰러졌다면서요. 괜찮대요 ?
คุณชยังรีบอกว่าล้มป่วยจากการทำงานหนัก ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ㄴ: 네, 요즘 회사일이 많아서 날마다 야근하랴 휴일에도 출근하랴 무리를 많이했거든요.
หักโหมมากเกินไปเพราะว่าช่วงนี้งานบริษัทเยอะ ไหนจะทำงานล่วงเวลาทุกวัน ไหนจะทำงานวันหยุดอีก
.

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + (으)랴 + คำกริยา + (으)랴” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลย

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน