“처럼” คำศัพท์เกาหลีที่พบบ่อย

คำว่า 처럼 มีความหมายว่า “เหมือน….” , “เหมือนกับ….” หรือ “ราวกับ….” เป็นคำบ่งชี้ที่แสดงให้เห็นระดับความเหมือนหรือคล้ายกัน

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ 처럼

ㄱ: 장마도 끝났는데 요즘 비가 정말 많이 오네요.
หมดฤดูฝนแล้ว แต่ช่วงนี้ฝนตกหนักมาก
ㄴ: 네, 매일 처럼 비가 와서 빨래가 마르지 않아요.
เหมือนฝนตกทุกวันจนผ้าไม่แห้ง

ㄱ: 두 분이세요 ? 뭘로 주문하시겠어요 ?
สองท่านเหรอคะ ต้องการสั่งอะไรคะ
ㄴ: 어제 먹은 것 처럼 김밥하고 라면 2인분 주세요.
เหมือนที่กินเมื่อวาน คิมบับและรามยอนสำหรับ 2 คน

ㄱ: 코로나에 걸려보니 몸이 어때요 ?
ร่างกายเป็นอย่างไรเมื่อติดโคโรนา
ㄴ: 다른 사람들 얘기처럼 목과 머리가 아프고 피곤하고 힘이 하나도 없어요.
เหมือนที่คนอื่นบอก เจ็บคอและปวดศีรษะ แล้วก็เหนื่อยและไม่มีเรี่ยวแรง

ㄱ: 사무실에 있는 분들중에 누가 사장님이세요 ?
ในบรรดาคนที่อยู่ที่สำนักงาน ใครเป็นเจ้านาย
ㄴ: 저기 창가에서 화난 사람처럼 서 있는 분이 사장님이세요.
คนที่ยืนเหมือนคนโกรธที่ริมหน้าต่างตรงโน้นคือเจ้านาย

ㄱ: 하고 있는 일은 잘 되고 있어요 ?
งานที่กำลังทำอยู่เป็นไปด้วยดีมั้ย
ㄴ: 아니요, 처음 계획처럼 되지 않고 점점 더 어려워지는 것 같아요.
ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ตอนแรก และดูเหมือนว่าจะยากขึ้นเรื่อย ๆ

ㄱ: 영민씨는 요즘 어떻게 지내고 있대요 ?
คุณยองมินช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
ㄴ: 할일 없는 백수처럼 집에서 매일 누워서 티비보고 술만 마시고 있대요.
นอนอยู่บ้านดูทีวีและดื่มเหล้าทุกวันเหมือนคนตกงานที่ไม่มีอะไรทำ

ㄱ: 여기가 굉장히 유명한 맛집이에요. 음식 맛이 어때요 ?
ที่นี่เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียงมาก รสชาติอาหารเป็นอย่างไร
ㄴ: 그냥 그래요. 기대했던 것 처럼 엄청 맛있지는 않네요.
ก็ไม่เลวนะ แต่ไม่อร่อยมากเหมือนที่คาดไว้

ㄱ: 진수씨하고 아까 왜 그렇게 싸웠어요 ?
เมื่อสักครู่นี้ทำไมทะเลาะกับคุณจินซูแบบนั้น
ㄴ: 진수씨가 남의 가방을 자기 것인 것처럼 아무렇지 않게 열어봐서 그랬어요.
เพราะว่าจินซูเปิดกระเป๋าของคนอื่นราวกับว่าเป็นกระเป๋าของเขาเอง

ㄱ: 다음 약속 모임은 언제 어디에서 할까요 ?
การประชุมนัดหมายครั้งต่อไปจะจัดขึ้นเมื่อไหร่และที่ไหน
ㄴ: 그냥 오늘처럼 여기 회사 근처 카페에서 주말 저녁 7시에 모이는 걸로 해요.
เหมือนวันนี้ พบกันที่ร้านกาแฟใกล้ที่ทำงานตอน 19.00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์

ㄱ: 챵리씨 성격은 어때요 ?
บุคลิกของคุณชยังรีเป็นอย่างไร
ㄴ: 나이는 어린데 장남이라서 그런지 어른처럼 행동하고 나이에 비해서 점잖아요.
อายุยังเด็ก แต่เป็นลูกชายคนโต เขาจึงทำตัวเหมือนผู้ใหญ่และเทียบกับอายุแล้วก็สุภาพเรียบร้อย

อย่าลืม !! ฝึกพูดให้คล่อง และนำไปใช้ในการสนทนานะคะ
ต้องการเทียบเสียงกับภาษาไทยเพื่อฝึกอ่าน คลิกที่นี่ และ คลิกที่นี่
และถ้าต้องการเรียนรู้คำศัพท์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ