การใช้ “คำกริยา + (으)려거든”
ไวยากรณ์ (으)려거든 มีความหมายว่า “หากตั้งใจจะ….ก็….” หรือ “ถ้าอยากจะ….ก็….” โดยใช้ตามหลังคำกริยา ดังนี้
- ใช้ 려거든 ตามหลังคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด
- ใช้ 으려거든 ตามหลังคำกริยาที่มีตัวสะกด
ตัวอย่าง
| คำกริยา | ประโยค |
| 가다 | ㄱ: 버스 몇 번이 명동에 가요 ? มีรถบัสไปเมียงดงกี่สาย ㄴ: 명동에 가려거든 지하철로 가는 게 나아요. ถ้าอยากจะไปมยองดงก็ไปรถไฟใต้ดินดีกว่า . |
| 쉬다 | ㄱ: 몸이 안 좋은데 내일 좀 쉬어도 될까요 ? ฉันไม่ค่อยสบาย พรุ่งนี้ขอหยุดพักหน่อยได้มั้ย ㄴ: 며칠 쉬려거든 월차를 신청해 보세요. ถ้าอยากจะลาพักสักสองสามวันก็ลองขอวันลาพักประจำเดือน . |
| 다이어트를 하다 | ㄱ: 살이 너무 쪄서 운동을 할까 해요. ฉันอ้วนมากเลยจะออกกำลังกาย ㄴ: 다이어트를 하려거든 음식을 줄이는게 더 빠를거예요. ถ้าอยากจะลดน้ำหนัก การจำกัดอาหารก็จะเร็วขึ้น . |
| 잘 하다 | ㄱ: 한국어를 잘 하고 싶은데 어떻게 하면 될까요? อยากเก่งภาษาเกาหลีต้องทำอย่างไร ㄴ: 한국어를 잘 하려거든 한국 친구들을 많이 사귀면 될거예요. ถ้าอยากจะพูดภาษาเกาหลีเก่งก็ต้องมีเพื่อน ๆ ชาวเกาหลีมาก . |
| 화를 풀다 | ㄱ: 진수씨와 화해하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠어요. ฉันอยากคืนดีกับคุณจินซู แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ㄴ: 진수씨 화를 풀려거든 먼저 사과하는 게 제일 나아요. ถ้าอยากจะให้คุณซูจินหายโกรธก็ขอโทษก่อนจะดีที่สุด . |
| 먹다 | ㄱ: 친구들과 점심을 먹으러 갈건데 근처에 맛있는 집이 있나요 ? ฉันกำลังจะไปกินอาหารกลางวันกับเพื่อน ๆ ละแวกนี้มีร้านอาหารอร่อยมั้ย ㄴ: 한식을 먹으려거든 회사 뒷편에 있는 식당에 가면 될거예요. ถ้าอยากจะกินอาหารเกาหลีก็ต้องไปที่ร้านอาหารที่อยู่ด้านหลังบริษัทได้ . |
| 갈아타다 | ㄱ: 1호선으로 갈아타려고 하는데 어디에서 내려야 되나요 ? อยากเปลี่ยนเป็นสาย 1 ต้องลงที่ไหน ㄴ: 지하철 1호선으로 갈아타려거든 다음 역에서 내리세요. ถ้าอยากจะเปลี่ยนเป็นรถไฟใต้ดินสาย 1 ให้ลงที่สถานีถัดไป . |
| 다녀오다 | ㄱ: 잠시 산책을 다녀오고 싶은데 괜찮을까요 ? ฉันอยากไปเดินเล่นสักครู่ได้มั้ย ㄴ: 산책을 다녀오려거든 지금은 비가 오니까 조금 이따가 나가세요. ถ้าอยากจะไปเดินเล่น อีกสักครู่ค่อยออกไปเพราะว่าตอนนี้ฝนตก . |
| 쓰다 | ㄱ: 화장실 좀 잠시 써도 될까요 ? ขอใช้ห้องน้ำสักครู่ได้มั้ย ㄴ: 화장실을 쓰려거든 2층 화장실을 쓰세요. 1충 화장실은 지금 수리중이에요. ถ้าอยากจะใช้ห้องน้ำก็ใช้ห้องน้ำชั้นสอง ตอนนี้ห้องน้ำที่ชั้น 1 กำลังซ่อมแซม . |
| 사다 | ㄱ: 이번에 새로 나온 가방을 정말 사고 싶어요. ฉันอยากซื้อกระเป๋าใบใหม่ใบนี้มาก ㄴ: 가방 신상을 사려거든 다음 주부터 세일을 시작할테니 그때 사세요. ถ้าอยากจะซื้อกระเป๋าใบใหม่ การลดราคาจะเริ่มในสัปดาห์หน้า ดังนั้นให้ซื้อในตอนนั้น . |
อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + (으)려거든” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลย
려거든 มีความหมายว่า "หากตั้งใจจะ....ก็...." หรือ "ถ้าอยากจะ....ก็...." โดยใช้ตามหลังคำกริยา เช่น 다이어트를 하려거든 음식을 줄이는게 더 빠를거예요.){kind=link}