การใช้ “คำกริยา + (으)ㄹ 바에(는)”
ไวยากรณ์ (으)ㄹ 바에(는) มีความหมายว่า “ถ้าจะต้อง….สู้….ดีกว่า” หรือ “ไหน ๆ ก็จะ….ก็….” ใช้ตามหลังคำกริยา ดังนี้
- ใช้ 을 바에(는) ตามหลังคำกริยาที่มีตัวสะกด
- ใช้ ㄹ 바에(는) ตามหลังคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด
ตัวอย่าง
| คำกริยา | ประโยค |
| 여행 가다 | 중국에 여행 갈 바에는 차라리 태국의 다른 지방을 여행가는 게 나을거 같아요. ถ้าจะต้องเดินทางไปประเทศจีนดูเหมือนว่าเดินทางไปต่างจังหวัดในไทยดีกว่า |
| 부탁하다 | 유라씨에게 부탁할 바에는 수잔씨나 제니씨에게 부탁하는 게 낫겠어요. ถ้าจะต้องขอร้องคุณยูร่า สู้ขอร้องคุณซูซานหรือคุณเจนนี่ดีกว่า |
| 이사가다 | 학교 근처로 이사갈 바에는 차라리 학교 기숙사로 들어가는 게 훨씬 나을것 같아요. ถ้าจะต้องย้ายไปอยู่ใกล้โรงเรียน ดูเหมือนว่าเข้าไปอยู่หอพักของโรงเรียนดีกว่า |
| 외식하다 | 밖에서 외식할 바에는 집에서 엄마가 해주시는 음식을 먹는 게 훨씬 나아요. ถ้าจะออกไปกินข้าวนอกบ้าน สู้กินอาหารที่แม่ทำให้ที่บ้านดีกว่า |
| 사과하다 | 그 친구에게 사과할 바에는 차라리 모른척 하고 지내려구요. ถ้าจะต้องขอโทษเพื่อนคนนั้น สู้แกล้งทำเป็นไม่รู้ดีกว่า |
| 먹다 | 친구들 만나서 술먹을 바에는 차라리 집에서 운동하거나 좋아하는 드라마나 보는게 나아요. ถ้าจะต้องพบปะเพื่อนฝูงและดื่มเหล้า สู้ออกกำลังกายที่บ้านหรือดูละครที่ชอบดีกว่า |
| 사다 | 월급을 모아 저축한 돈으로 차를 살바에는 조금 더 보태서 집을 사는 게 훨씬 나아요. ถ้าจะต้องซื้อรถด้วยเงินที่เก็บจากเงินเดือน สู้เพิ่มเงินนิดหน่อยแล้วซื้อบ้านดีกว่า |
| 받다 | 챵리씨의 도움을 받을 바에는 차라리 혼자서 다른 방법을 찾는 게 낫겠어요. ถ้าจะต้องรับความช่วยเหลือของคุณชยังรี สู้จะหาวิธีอื่นด้วยตัวเองน่าจะดีกว่า |
| 걷다 | 이렇게 밤 늦은 시간에 걸을 바에는 택시를 타는 편이 낫겠어요. ถ้าจะต้องเดินตอนดึกแบบนี้ สู้ขึ้นแท็กซี่น่าจะดีกว่า |
| 초대하다 | 생일이라고 미음에 들지 않는 친구들까지 모두 초대할바에는 차라리 파티를 안 하는게 낫겠어요. ถ้าวันเกิดจะต้องเชิญเพื่อน ๆ ที่ไม่ชอบทั้งหมด สู้ไม่มีงานเลี้ยงน่าจะดีกว่า |
อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + (으)ㄹ 바에(는)” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ
ㄹ 바에(는) มีความหมายว่า "ถ้าจะต้อง....สู้....ดีกว่า" หรือ "ไหน ๆ ก็จะ....ก็...." ใช้ตามหลังคำกริยา เช่น 밖에서 외식할 바에는 집에서 엄마가 해주시는 음식을 먹는 게 훨씬 나아요.){kind=link}