ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา + 은/ㄴ 채로”

ไวยากรณ์ 은/ㄴ 채로 มีความหมายว่า “ทั้ง ๆ ที่ยัง….” หรือ “ทั้ง ๆ ที่….” โดยใช้ตามหลังคำกริยา ดังนี้

  • ใช้ ㄴ 채로 ตามหลังคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด
  • ใช้ 은 채로 ตามหลังคำกริยาที่มีตัวสะกด

ตัวอย่าง

คำกริยาประโยค
켜 두다집에 가스를 켜 둔채로 외출을 나왔어요.
ฉันออกไปข้างนอกทั้ง ๆ ที่ยังเปิดแก๊สทิ้งไว้ที่บ้าน
먹다속이 안 좋아서 아침을 안 먹은 채로 출근했어요.
ฉันรู้สึกท้องไม่ค่อยดี เลยไปทำงานทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้กินอาหารเช้า
헤어지다친구들과 헤어진채로 한국에 유학온지 도 벌써 3년이 훌렀어요.
ทั้ง ๆ ที่แยกกับเพื่อน ๆ มาเรียนที่เกาหลีก็ผ่านไปสามปีแล้ว
씻지도 않다어제는 퇴근후에 너무 피곤해서 씻지도 않은 채로 바로 잠들어 버렸어요.
เมื่อวานหลังเลิกงาน เหนื่อยมาก จนเผลอหลับไปโดยไม่ล้างหน้า
벗기지 않다배가 고파서 야채 껍질을 벗기지 않은 채로 그냥 먹었어요.
ฉันหิวจึงกินผักทั้ง ๆ ที่ยังไม่ลอกเปลือก
돈을 안 내다편의점에서 돈을 안 낸 채로 봉지를 뜯으면 안 돼요.
คุณเปิดถุงสินค้าที่ร้านสะดวกซื้อทั้ง ๆ ที่ยังไม่จ่ายเงินไม่ได้
받지 않다허락을 받지 않은 채로 다른 사람의 가방을 열면 안 돼요.
ห้ามเปิดกระเป๋าของคนอื่นทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้รับอนุญาต
열어 두다창문을 열어 둔 채로 외출하면 안 돼요.
ออกไปข้างนอกทั้ง ๆ ที่ยังเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ไม่ได้
켜 두다어머니는 티비를 보다가 켜 둔 채로 거실에서 주무시고 계세요.
แม่นอนหลับอยู่ในห้องนั่งเล่นทั้ง ๆ ที่ยังเปิดทีวีทิ้งไว้
잊다옷을 산 후에 가격표를 뗴는 걸 잊은 채로 입고 나왔어요.
หลังจากที่ซื้อเสื้อผ้าแล้ว ฉันสวมออกมาทั้ง ๆ ที่ลืมถอดป้ายราคาออก

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + 은/ㄴ 채로” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน