ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + (으)시”

ไวยากรณ์ (으)시 ใช้เพื่อแสดงความสุภาพหรือเพื่อยกย่องประธานของประโยคนั้น ซึ่งมักใช้กับผู้สูงอายุ ผู้ใหญ่ ผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือมีฐานะทางสังคมสูงกว่า เช่น ญาติผู้ใหญ่ ครูอาจารย์ เจ้านาย รวมทั้งใช้เพื่อยกย่องหรือแสดงความสุภาพกับคู่สนทนา โดยใช้ (으)시 ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ดังนี้

  • ใช้ 시 ตามหลังคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด
  • ใช้ (으)시 ตามหลังคำกริยาที่มีตัวสะกด

และเมื่อใช้ (으)시 ในประโยค ก็ต้องผันท้ายประโยคอีกครั้งด้วย เช่น

  • ลงท้ายประโยค 아/어요 ผันรูป (으)시 เป็น (으)세요
  • ลงท้ายประโยค 았/었어요 ผันรูป (으)시 เป็น (으)셨어요
  • ลงท้ายประโยค ㅂ/습니다 ผันรูป (으)시 เป็น (으)십니다
  • ลงท้ายประโยค 았/었습니다 ผันรูป (으)시 เป็น (으)셨습니다

ตัวอย่าง

คำกริยา/คำคุณศัพท์ประโยค
하다/일하다ㄱ: 팟사랏씨 아버지는 무슨일을 하세요 ?
คุณพ่อของคุณภัสรัตน์ทำงานอะไรครับ
ㄴ: 저희 아버지는 시청에서 일하세요.
คุณพ่อของฉันทำงานที่ศาลากลางจังหวัดค่ะ
.
하고 있다ㄱ: 김선생님이 뭐 하고 계세요 ?
อาจารย์คิมกำลังทำอะไรคะ
ㄴ: 사무실에서 다음 수업 준비를 하고 계세요.
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับชั้นเรียนต่อไปอยู่ในสำนักงานครับ
.
하다/하라고 하다ㄱ: 의사 선생님이 뭐라고 하세요 ?
คุณหมอพูดว่าอะไรครับ
ㄴ: 밖에서 들어오면 손을 깨끗히 씻고 정해진 시간에 식사를 하라고 하세요.
เมื่อกลับมาจากข้างนอกขอให้ล้างมือและรับประทานอาหารตามเวลาที่กำหนดค่ะ
.
들어오다/오다ㄱ: 사장님은 언제 회사에 들어오세요 ?
เจ้านายเข้ามาในบริษัทเมื่อไหร่คะ
ㄴ: 출장때문에 이번주에는 회사에 안 오세요.
สัปดาห์นี้จะไม่มาทำงานเพราะเดินทางไปทำธุระครับ
.
하다/주다ㄱ: 할머니는 점심에 보통 뭐 하세요 ?
ปกติคุณย่าทำอะไรตอนกลางวันครับ
ㄴ: 정원에 있는 나무에 물을 주고 고양이에게 먹이를 주세요.
รดน้ำต้นไม้ในสวนและให้อาหารแมวค่ะ
.
해 주다ㄱ: 어떤 메뉴를 주문하시겠어요 ?
คุณต้องการสั่งเมนูอะไรคะ
ㄴ: 삼겹살 3인분하고 김치찌개를 해 주세요.
หมูสามชั้น 3 เสริ์ฟและแกงกิมจิครับ
.
찾다ㄱ: 어떤 옷을 찾으세요 ?
คุณกำลังมองหาเสื้อผ้าแบบไหนครับ
ㄴ: 가격이 많이 안 비싸고 디자인이 너무 화려하지 않은 것을 찾고 있어요.
ฉันกำลังมองหาแบบที่ไม่แพงมากและการออกแบบที่ไม่ฉูดฉาดเกินไป
.
일하다ㄱ: 어머니는 주부세요 ?
คุณแม่เป็นแม่บ้านรึเปล่าครับ
ㄴ: 아니요, 한식당을 운영하시면서 거기에서 다른 직원들과 같이 일하세요.
ไม่ค่ะ เปิดร้านอาหารเกาหลีและทำงานที่นั่นกับพนักงานคนอื่น ๆ ค่ะ
.
꺼주다ㄱ: 일끝나고 퇴근할때 사무실 불을 꼭 꺼주세요.
อย่าลืมปิดไฟสำนักงานเมื่อคุณออกจากที่ทำงานนะคะ
ㄴ: 네, 불을 끄고 퇴근할게요.
ครับ ผมจะปิดไฟแล้วจึงกลับครับ
.
서 주다ㄱ: 입장하기전에 먼저 줄을 서 주세요.
กรุณายืนเข้าแถวก่อนเข้าค่ะ
ㄴ: 네, 그렇게 할게요.
ครับ ผมจะทำตามนั้นครับ

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + (으)시” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน