ภาษาเกาหลี

การใช้ 태어나다 กับคำบ่งชี้ 에서 และ (으)로

1. ใช้กับคำบ่งชี้ 에서 เพื่อแสดงความหมายว่า “เกิดที่……”

ตัวอย่าง

ประโยคความหมาย
옆집에서 예쁘고 귀여운 아이가 태어났어요.เด็กที่สวยงามและน่ารักเกิดที่ข้างบ้าน
시골 할머니집에서 강아지 두마리가 태어났어요.ลูกสุนัขสองตัวเกิดที่บ้านคุณยายของฉันในชนบท
김치와 떡볶이는 한국에서 오래전에 태어났어요.กิมจิและต็อกปกกีเกิดเมื่อนานมาแล้วที่เกาหลี
태권도는 한국에서 쿵푸는 중국에서 태어났어요.เทควันโดเกิดที่เกาหลีและกังฟูเกิดที่ประเทศจีน
홍대나 명동에서 많은 게스트하우스가 태어났어요.เกสต์เฮาส์หลายแห่งเกิดที่ในฮงแดและเมียงดง
최근 한국문화가 인기가 많아져서 한류라는 문화가 외국에서 태어났어요.เมื่อเร็ว ๆ นี้วัฒนธรรมเกาหลีได้รับความนิยมมากขึ้นดังนั้นวัฒนธรรมฮันรยูจึงเกิดที่ในต่างประเทศ
한글을 만든 세종대왕님은 조선에서 태어났어요.พระเจ้าเซจง ผู้คิดค้นฮันกึล ประสูติที่โชซอน
전 세계에서 인기가 많은 LG나 삼성같은 대기업은 한국에서 태어났어요.บริษัทใหญ่ ๆ เช่น LG และ Samsung ซึ่งเป็นที่นิยมไปทั่วโลก ถือกำเนิดขึ้นในเกาหลี
서울태생이라고 하는 말은 서울에서 태어났다고 하는 뜻이에요.“서울태생” หมายถึงเกิดในกรุงโซล
회사에는 부산에서 태어난 동료 한 명하고 제주도에서 태어난 동료 두 명이 있어요.ที่บริษัทมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งเกิดที่ปูซานและอีกสองคนเกิดที่เกาะเชจู

2. ใช้กับคำบ่งชี้ (으)로 เพื่อแสดงความหมายว่า “เกิดเป็น…..”

ตัวอย่าง

ประโยคความหมาย
태국의 카오팟꿍이 한국에서 새우볶음밥으로 다시 태어났어요.ข้าวผัดกุ้งของไทยได้เกิดใหม่อีกครั้งเป็นข้าวผัดกุ้งในเกาหลี
옛날 디자인이나 유행들이 복고로 다시 태어났어요.แฟชั่นสมัยเก่าได้เกิดขึ้นอีกครั้งเป็นแฟชั่นย้อนยุค
팟사랏씨는 장녀로 태어났어요.คุณภัสรัตน์เกิดเป็นลูกสาวคนโต
저는 집에서 막내로 태어났어요.ฉันเกิดเป็นลูกคนเล็กของที่บ้าน
군대에 다녀와서 어른으로 다시 태어났어요.ฉันเข้ากองทัพเกาหลีและเกิดใหม่อีกครั้งเป็นผู้ใหญ่
오래된 정원을 다시 리모델링 해서 새로운 정원으로 태어났어요.สวนเก่าได้รับการปรับปรุงและเกิดเป็นสวนใหม่
길거리에 예쁜 건물과 카페가 많이 생겨서 젊은이 들의 거리로 태어났어요.มีอาคารและร้านกาแฟที่สวยงามมากมายบนถนน จึงเกิดเป็นที่มาของถนนสำหรับคนหนุ่มสาว
한강공원이 청소를 하고 가로등을 설치해서 시민의 공원으로 탄생했어요.สวนสาธารณะแม่น้ำฮันมีการทำความสะอาดและติดตั้งไฟถนน เกิดเป็นสวนสาธารณะของประชาชน
오늘 날 한국의 민주주의는 많은 사람들의 노력으로 태어났어요.ประชาธิปไตยในเกาหลีในปัจจุบันเกิดขึ้นจากความพยายามของคนจำนวนมาก
집 앞의 오래된 백화점이 공사를 하고 새롭게 단장을 해서 멋진 쇼핑몰로 태어났어요.ห้างสรรพสินค้าเก่าหน้าบ้านได้ก่อสร้างและตกแต่งใหม่จึงเกิดเป็นห้างสรรพสินค้าที่ยอดเยี่ยม

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ 태어나다 กับคำบ่งชี้ต่าง ๆ และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน