ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 기로서니”

ไวยากรณ์ 기로서니 มีความหมายว่า “แม้จะ…แต่….” หรือ “ต่อให้….แค่ไหน แต่ก็…” โดยใช้ 기로서니 ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ทั้งคำกิริยาหรือคำคุณศัพท์ที่มีตัวสะกดและไม่มีตัวสะกด สามารถใช้ 기로서니 ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นได้เลย

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 기로서니”

คำกริยา/คำคุณศัพท์ประโยค
실수를 하다외국인이 한국에 와서 한국 문화와 한국어를 잘 몰라서 실수를 했기로서니 그렇게 화를 내고 챙피를 주면 안 돼요.
ชาวต่างชาติมาเกาหลีแล้วไม่รู้จักวัฒนธรรมเกาหลีและภาษาเกาหลีดีพอ แม้จะทำผิดพลาดแค่ไหนแต่ก็ไม่ควรโกรธและทำให้เขาอับอาย
오르다요즘 물가가 많이 올랐기로서니 이렇게 야채 값이 비쌀줄은 몰랐어요.
แม้ว่าช่วงนี้ค่าครองชีพสูงขึ้นมาก แต่ไม่รู้ว่าราคาผักแพงแบบนี้
어렵다회사 생활이 어렵기로서니 이렇게 사람들과 어울려 같이 일하는게 힘들줄은 처음 알았어요.
แม้ว่านี่ชีวิตในบริษัทนั้นยาก แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าการทำงานร่วมกับผู้คนแบบนี้คงจะยาก
마음에 안들다받은 선물이 아무리 마음에 안들기로서니 그렇게 바닥에 내버리면 안 돼요.
ต่อให้ไม่พอใจของขวัญที่ได้รับแค่ไหน ก็โยนลงบนพื้นแบบนั้นไม่ได้
좋다인삼이나 홍삼이 아무리 몸에 좋기로 서니 그렇게 한번에 많이 먹으면 안 돼요.
ต่อให้โสมหรือโสมแดงจะดีต่อร่างกายแค่ไหน ก็กินมากในคราวเดียวไม่ได้
재미있다인터넷게임이 아무리 재미있기로서니 그렇게 밤을 새워 하면 건강에 해로워요.
ต่อให้เกมอินเทอร์เน็ตจะสนุกแค่ไหน การอดนอนทั้งคืนก็ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
맛있다김밥이 아무리 맛있기로서니 그렇게 매일 세끼를 김밥만 먹으면 질릴수 밖에 없어요.
ต่อให้ข้าวห่อสาหร่ายอร่อยแค่ไหน ถ้ากินข้าวห่อสาหร่ายสามมื้อทุกวันแบบนั้นก็เบื่อ
마시다친구들하고 자주 술을 마셨기로서니 이렇게 건강이 나빠질줄은 꿈에도 생각못했어요.
แม้ว่าดื่มเหล้ากับเพื่อน ๆ บ่อย ๆ ก็ไม่เคยคิดฝันว่าสุขภาพจะแย่ขนาดนี้
시간이 없다아무리 회사일이 바쁘고 시간이 없기로서니 같이 커피한잔 마실 시간이 없다는 것은 말이 안 돼요.
ต่อให้งานยุ่งและไม่มีเวลาแค่ไหน ก็จะพูดว่าไม่มีเวลาดื่มกาแฟด้วยกันไม่ได้
멀다회사에서 집까지 거리가 멀기로서니 이렇게 매일 출근하는데 두시간 가까이 걸리면 매일매일 정말 힘드시겠어요.
แม้ว่าจากที่ทำงานถึงบ้านเป็นระยะทางไกล แต่ถ้าต้องใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงในการไปทำงานแบบนี้ทุกวัน ๆ ก็เหน็ดเหนื่อยจริง ๆ


อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 기로서니” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลย

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน