ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา + 는데”

ไวยากรณ์ 는데 มีความหมายว่า “แล้ว” หรือ “แต่” ใช้เป็นคำเชื่อมประโยคในภาษาพูด แต่ในบางกรณีก็สามารถใช้เชื่อมประโยคแรกและประโยคหลังโดยไม่มีความหมายได้เช่นกัน โดยใช้ 는데 ตามหลังคำกริยา ทั้งคำกริยาที่มีตัวสะกดและคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด

ตัวอย่าง

คำกริยาประโยค
돌아오다퇴근 후 집으로 돌아오는데 갑자기 비가 내렸어요.
หลังเลิกงานระหว่างกลับมาบ้านแล้วจู่ ๆ ฝนก็ตกลงมา
열심히 하다수잔씨는 공부를 열심히 하는데 성적이 좋지 않아요.
คุณซูซานตั้งใจเรียน แต่คะแนนของเธอไม่ดี
가다학교에 가는데 도로 위에서 교통사고가 났어요.
ฉันกำลังไปโรงเรียนแล้วระหว่างทางเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
마시다친구들과 술을 마시는데 엄마한테서 전화가 왔어요.
ฉันดื่มเหล้ากับเพื่อน ๆ แล้วแม่ก็โทรศัพท์มา
만들다불고기를 만드는데 고기하고 간장이 필요해요.
ทำพูลโกกิ จำเป็นต้องมีเนื้อสัตว์และซอสถั่วเหลือง
걷다동생과 공원을 걷는데 우연히 학교 친구를 만났어요.
ฉันเดินเล่นในสวนสาธารณะกับน้องแล้วบังเอิญเจอเพื่อนที่โรงเรียน
배우다한국어를 배우는데 이해가 잘 안되서 한국친구에게 물어봤어요.
ฉันเรียนภาษาเกาหลีแต่ไม่ค่อยเข้าใจจึงถามเพื่อนชาวเกาหลี
가다명동에 가는데 길을 몰라서 다른 사람에게 물어봤어요.
ฉันกำลังไปเมียงดงแต่ไม่รู้ทางจึงถามคนอื่น
타려고 하다지하철을 타려고 하는데 지갑을 안 가져와서 다시 집으로 돌아갔어요.
ฉันกำลังจะขึ้นรถไฟใต้ดิน แต่ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มาจึงกลับไปบ้านอีกครั้ง
기르다고양이와 개를 기르는데 집 안이 너무 지저분해요.
ฉันเลี้ยงแมวและสุนัขแล้วภายในบ้านรกมาก

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา + 는데” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน