20 สำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับ “ตา”
การเรียนภาษาเกาหลีนอกจากจะเรียนรู้ไวยากรณ์แล้ว ก็ยังต้องเรียนรู้คำศัพท์และสำนวนต่าง ๆ ด้วย เพื่อจะได้นำไปใช้ในการสื่อสาร การสนทนา และใช้ในชีวิตประจำวันได้ค่ะ
ตัวอย่าง
| สำนวน | คำแปล | ความหมาย |
| 눈 앞에 두다 | วางไว้ที่หน้าตา | ใกล้มาก |
| 눈에 들다 | ถูกตา | ถูกใจ |
| 눈에 띄다 | สะดุดตา | เห็นชัด |
| 눈에 안 들어오다 | ไม่เข้ามาที่ตา | ไม่เป็นที่สนใจ |
| 눈에 익다 | คุ้นตา | รู้สึกว่าเคยเห็นหรือเคยพบ |
| 눈으로 말하다 | พูดด้วยตา | แสดงความหมายด้วยสีหน้า |
| 눈을 멈추다 | หยุดตา | มองด้วยความสนใจ |
| 눈을 붙이다 | ปิดตา | งีบหลับ |
| 눈이 곤두서다 | ตาลุก | โกรธมาก |
| 눈이 낮다 | ตาต่ำ | รสนิยมไม่สูง |
| 눈이 눞다 | ตาสูง | รสนิยมสูง |
| 눈이 돌다 | ตาหมุน | ตกใจหรือสับสน |
| 눈이 많다 | ตามาก | มีคนมองมาก |
| 눈이 빛나다 | ตาส่องแสง | เฉลียวฉลาด |
| 눈이 열리다 | ตาเปิด | เข้าใจ |
| 눈 코 사이 | ระยะตาและจมูก | ใกล้มาก |
| 눈이 나오다 | ตาออกมา | ตกใจมาก |
| 눈에 선하다 | ภาพติดอยู่ที่ตา | จำได้ดี |
| 눈에 잘 보이다 | เห็นชัดที่ตา | ได้รับการยอมรับ |
| 눈에 차다 | เต็มที่ตา | พึงพอใจ |
อย่าลืม !! ฝึกพูดและเขียนให้คล่อง แล้วนำไปใช้บ่อย ๆ ด้วยนะคะ
ต้องการเทียบเสียงกับภาษาไทยเพื่อฝึกอ่าน คลิกที่นี่ และ คลิกที่นี่
และถ้าต้องการเรียนรู้คำศัพท์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ
แหล่งข้อมูล : สิทธินี ธรรมชัย. การวิเคราะห์สำนวนเกาหลีที่เกี่ยวกับร่างกาย. คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, 2553.
