ไวยากรณ์เกาหลี

การใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 는/(으)ㄴ 척하다”

ไวยากรณ์ 는/(으)ㄴ 척하다 มีความหมายว่า “แกล้ง…..” หรือ “ทำเป็น…..” ใช้เพื่อแสดงการเสแสร้งในการกระทำนั้น ๆ โดยใช้ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ดังนี้

  • ใช้ 는 척하다 ตามหลังคำกริยาและคำที่ลงท้ายด้วย 있다/없다 รูปปัจจุบัน
  • ใช้ 은 척하다 ตามหลังคำกริยารูปอดีตที่มีตัวสะกด ยกเว้นตัวสะกด ㄹ
  • ใช้ ㄴ 척하다 ตามหลังคำกริยารูปอดีตที่ไม่มีตัวสะกด และสะกดด้วย ㄹ
  • ใช้ 은 척하다 ตามหลังคำคุณศัพท์ที่มีตัวสะกด ยกเว้นตัวสะกด ㄹ
  • ใช้ ㄴ 척하다 ตามหลังคำคุณศัพท์ที่ไม่มีตัวสะกด และสะกดด้วย ㄹ

ตัวอย่าง

คำกริยา/คำคุณศัพท์ประโยค
듣다엄마가 심부름 시키려고 불렀는데 못 들은 척 했어요.
แม่สั่งให้ทำ แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
바쁘다언니가 도와달라고 했는데 바쁜 척 했어요.
พี่สาวขอให้ช่วย แต่แกล้งทำเป็นยุ่ง
보다길에서 친구를 오랜만에 만났는데 못 본척 했어요.
ฉันพบเพื่อนที่ถนนหลังจากไม่พบกันนาน แต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น
취하다회식에서 집에 빨리 가려고 술에 취한 척 했어요.
ในการรับประทานอาหารร่วมกัน ฉันแกล้งเมาเพื่อจะรีบกลับบ้าน
알아들다이해를 잘 못 했는데 그냥 알아들은 척 했어요.
ไม่ค่อยเข้าใจ แต่แกล้งทำเป็นเข้าใจ
일하다사장님이 들어오니까 열심히 일하는 척 했어요.
เพราะเจ้านายเข้ามาจึงแกล้งทำเป็นตั้งใจทำงาน
들다선물이 별로 마음에 들지 않았지만 마음에 드는 척 했어요.
ฉันไม่ชอบของขวัญชิ้นนั้นเลย แต่แกล้งทำเป็นชอบ
아프다늦잠 자고 싶은데 엄마가 깨워서 아픈 척 했어요.
ฉันอยากนอนตื่นสาย แต่แม่ปลุกเลยแกล้งป่วย
배부르다밥먹고 싶은 생각이 없어서 배부른 척 했어요.
ฉันไม่อยากกินข้าว เลยแกล้งทำเป็นว่าอิ่มแล้ว
울다친구와 싸운 뒤 너무 화가 나서 우는 척 했어요.
หลังจากทะเลาะกับเพื่อน ฉันโกรธมากเลยแกล้งทำเป็นร้องไห้

อย่าลืม !! ฝึกแต่งประโยคที่ใช้ “คำกริยา/คำคุณศัพท์ + 는/(으)ㄴ 척하다” และนำไปใช้ในสถานการณ์จริงด้วยนะคะ ^^
และถ้าต้องการเรียนรู้ไวยากรณ์อื่น ๆ คลิกที่นี่เลยค่ะ

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน